Respuestas en debates
- AutorEntradas
-
Perdona John Stallone, pero no soy tan insensato como para caer en el mismo error. He creado una página!! otra cosa es que hayas vuelto a entrar en el grupo, pero la página te lo aseguro que está creada…
Busca en el buscador de FB Queremos que Pablo Adan doble a Thorin en el Hobbit, pero no entres al grupo, si no a la página.
Saludos!
A ver si funciona el link de la página…
Saludos! [ Este mensaje fue editado por: Hunay on 14-02-2012 22:13 ]
Ya decia yo que me parecia muy rara mi página. No utilizo mucho el facebook y no sabía que había creado un grupo… :S
Enseguida pongo el link de la nueva página ok?
Estoy contigo en casi todo Wolfimbul!
Para empezar, a mi también me gustaron las canciones en castellano de ESDLA y por eso prefiero que las de El Hobbit las traduzcan, ademas que no me pegan unos enanos hablando en castellano y cantando en inglés… eso nunca lo he entendido :S
Sobre la tradución en castellano entiendo que no debería ser literalmente como la del libro, ya que eso es practicamente imposible para que quede bien. Aunque no se utilicen las mismas palabras da lo mismo, lo importante es que la esencia de la historia y su significado no se pierdan y que introduzcan al espectador en esa situación tan emocionante. Y es que si nos ponemos así, la letra de la canción de El Hobbit en castellano tampoco es original, ya que la original solo es una y es la que Tolkien compuso…
Es muy importante esta canción para la película y deberían por todos los medios traducirla en castellano de una forma que nos ponga los pelos de punta a todos los espectadores…
No se si he insertado el link correctamente. Si lo he hecho mal, BilboB dime como lo hago plis…
De todas formas lo podéis buscar por el titulo:
Queremos que Pablo Adan doble a Thorin Escudo de Roble en El Hobbit
Ya he creado el grupo de Pablo Adan-Thorin:
https://www.facebook.com/groups/152191738232544/?profile_pic_upload=1&success=1
Saludos!
Me uno a la propuesta!! me parecen unas voces muy apropiadas para ambos personajes. El otro día estaba viendo el 5 capítulo de Sherlock, y cada vez que hablaba Martin Freeman intentaba imaginar esa voz como Bilbo Bolson. Es perfecta, pero eso si, utilizando otro tono mas alegre, mas ingenuo, mas hobbit.
Por cierto, estoy enganchado a la serie. Me parece con mucha diferencia de las mejores que se han emitido en este pais.

Me gusta este tio para interpretar a Dain!! Mola!
. Respecto las elucubraciones que hacéis con lo de Bolgo y demás no me voy a meter, porque no tengo ni la menor idea de como lo podrían hacer.Eso si, lo de los Trolls cada vez lo veo más claro. Que hablen quedaría muy infantil, la verdad es que yo nunca me hubiese imaginado a tres trolls debatiendo como cocinar a la pandilla. Pero como alguien ha dicho por ahi arriba, podrían tener un lenguaje de gruñidos con el que entenderse, que logicamente nos lo subtitularían. No creeis?
Saludos!
Cita: eladiel escribió (el 08-02-2012 a las 15:10): Por ejemplo, en lugar de "los vientos que guían en la noche" podrían haber cantado "los vientos que gemían en la noche".
Buenas!! He leido a muchas personas decir que entienden "los vientos que guían en la noche", y seré yo el único raro que desde la primera vez que escuche el trailer entiendo que dicen claramente "los vientos que gemían en la noche". Me miraréis mal si digo que la canción es bastante inteligible, y es que, valga la redundacia, la entendí entera desde la primera vez…
Aparte de esto, creo que la canción se la pueden currar y puede llegar a ser tan buena como en la versión original.
A mi también me pasa como alguno de arriba, que cuanto más ve el trailer menos le desagrada, será que me voy acostumbrando a él… Eso si, tengo esperanzas de que las películas se las curren muchisimo más.
Saludos!
jajaja. sabía que esta pregunta no tardaría en salir!!

Cuando he dicho que los correos electrónicos que mandamos a esa dirección son leidos (ya que yo, al menos, he recibido respuesta), no me refería al mail que les he mandado con las quejas, ya que anteriormente les había enviado alguno más…
Eso no quiere decir que este nuevo mail no me lo contesten, que de ser así, os informaré rapidamente de la respuesta!

Simplemente les he transmitido nuestras impresiones, tanto buenas como malas. Les he dicho que nos ha gustado que las voces de Gollum, Gandalf y Bilbo Viejo se respeten y que esperemos continue siendo así en las películas. También saben que la voz de Thorin necesita más gravedad y sobretodo les he insistido con la voz de Bilbo joven y con el tema de las canciones… nada más. Entre todos tenemos que meter caña!!

Saludos.
Aparte de la iniciativa desde el facebook, podéis mandar mails a warner.bros.spain@gmail.com con vuestras quejas e impresiones.
Yo he mandado un mail y no se si me haran mucho caso para traducir las películas, pero respuesta he obtenido.
Saludos compañeros!
Sinceramente, no es que me haya gustado mucho, pero tampoco creo que sea para ser tan pesimistas… Se trata de un simple trailer, nada más!!
Es cierto que la voz de Bilbo la han elegido muy mal, pero tienen tiempo de rectificar y no cometer el mismo error para las películas.
Ahora lo único que podemos hacer es transmitir a Warner nuestras impresiones y eso no lo vamos a hacer desde este foro. Mandad mails a warner.bros.spain@gmail.com con todas vuestras quejas. Yo ya he mandado uno!
. y además he obtenido respuesta…Saludos compañeros!
Ya les veo doblando la película de cualquier manera para que les dé tiempo a estrenarla el 14 de diciembre. O eso, o en españa tendremos que esperar un año más para poder verla, por que a este paso… :S
01/02/2012 a las 21:00 en respuesta a: Reportajes de Quint – Ain´t It Cool News (OJO, SPOILER #314748Mirandolo por ese lado, mejor que se hayan acabado sí…
. lo que pasa es que me he quedado con más ganas de artículos. Yo creía que cada artículo que publicaba correspondía a un día de rodaje o a lo sumo dos o tres, pero ya veo que me equivocaba… un poco vago este Quint!! Estoy que me como las uñas!! Necesito el trailer traducido y imagenes de más personajes… :S
- AutorEntradas